TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, fiche 1, Anglais, - offside%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  2, fiche 1, Français, - position%20de%20hors%2Djeu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Posición en la que un jugador] se encuentra más cerca de la línea de meta contraria que el balón y el penúltimo adversario.  2, fiche 1, Espagnol, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El hecho de estar en una posición de fuera de juego no constituye una infracción en sí. [...] Un jugador no estará en posición de fuera de juego si se encuentra en su propia mitad de campo o está a la misma altura que el penúltimo adversario o está a la misma altura que los dos últimos adversarios.  2, fiche 1, Espagnol, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fuera de juego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuados de la expresión el fuera de juego, empleada en el ámbito deportivo para referirse a la ‘posición antirreglamentaria en que se encuentra un jugador’, conforme a la definición del Diccionario académico. […] La expresión fuera de juego puede interpretarse como locución fija, en cuyo caso el plural se mantiene invariable (los fuera de juego); pero también como una combinación libre de varias palabras (fuera más de más juego), que formaría el plural de forma regular: los fueras de juego, donde el adverbio fuera funciona como sustantivo, motivo por el que se puede pluralizar.  3, fiche 1, Espagnol, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego